Byl jednou jeden polda: Cizí dabing pro hlavní krásku, zrušená cesta k moři a skrytá filmová chyba

Komedie Byl jednou jeden polda patří k nejznámějším tuzemským snímkům devadesátých let. Hlavní roli majora Václava Maisnera ztvárnil herec Ladislav Potměšil a rázem se stal středobodem celého příběhu o ztřeštěné policejní škole. Režisér Jaroslav Soukup dokázal v roce 1995 přilákat do kin obrovské množství diváků a vytvořit nadčasový hit. Za oponou natáčení se přitom odehrávalo mnoho nečekaných situací.

REKLAMA

Zrušená dovolená kvůli roli Hrubce

Tvůrci měli o obsazení některých postav od začátku zcela přesnou představu, u jiných se plány měnily na poslední chvíli. Režisér Soukup původně zvažoval do rolí důstojníků starší a zkušenější tváře. Pro postavu poručíka Hrubce zamýšlel angažovat Petra Nárožného. O stejnou úlohu projevili velký zájem také Miroslav Táborský a Václav Vydra.

Nakonec volba padla na Jaroslava Sypala. Ten měl v době nabídky již zaplacený zájezd k moři do Chorvatska. Cestu bez váhání zrušil a dal přednost natáčení na place.

Výměna hlasů v postprodukci

Před kamerou se sešla různorodá sestava studentů policejní akademie. Roli atraktivní novicky Simony Ptáčkové získala modelka Simona Krainová. Na place sice vypadala přesně podle představ tvůrců, po hlase ji ale ve výsledném snímku nepoznáte. Tehdy ještě neuměla dostatečně pracovat s intonací a mluveným slovem. Ve studiu ji proto kompletně namluvila zkušená dabérka Ljuba Krbová. Stejný krok filmaři zvolili u postavy studenta Petra, kterého hrál Marcel Ochrának. Jemu propůjčil svůj hlas Michal Dlouhý.

Skryté detaily a slavné plakáty

Při pečlivém sledování divák objeví spoustu odkazů na slavná díla kinematografie. Major Maisner hned v úvodu sleduje na videokazetě první díl americké Policejní akademie. Poté si pustí všech sedm pokračování a plně se jimi řídí při tvorbě školních osnov.

Vtipný moment přichází ve chvíli prohlížení rodinných fotografií. „Tohle byla černá ovce rodiny,“ zazní z úst herečky Květy Fialové u jednoho z obrázků. Ve skutečnosti drží v ruce malý plakát k filmu Král Šumavy s hercem Radovanem Lukavským.

V pokojích studentů visí další narážky na populární kulturu. Záběr na lůžko poručíka Kuřete odhalí na zdi plakát k akčnímu trháku Total Recall. Veškeré exteriéry i interiéry školy filmaři pořídili v autentických prostorách policejní akademie v pražských Hrdlořezích.

Milovníci zbraní si zase mohou všimnout technického detailu při scéně s otevíráním policejního vozu. Jaroslav Sypal drží samopal vzor 58 s nedovřeným závěrem kvůli nevyhozené nábojnici, přestože ze zbraně vůbec nevystřelil.

Rekordní návštěvnost vystřídal úpadek

Snímek se stal jako jediný český zástupce v roce 1995 devátým nejnavštěvovanějším filmem v kinech s celkovým počtem více než 175 tisíc diváků. Obrovský ohlas motivoval tvůrce k tvorbě dalších filmů. Druhé pokračování s podtitulem Major Maisner opět zasahuje diváci ještě přijali s relativním pochopením.

Třetí část nazvaná Major Maisner a tančící drak však sklidila velmi tvrdou kritiku a hodnocení prudce spadlo dolů. Plánovaná čtvrtá epizoda už nikdy nevznikla z obav před finančním neúspěchem.

Ladislav Potměšil vytvořil s postavou Maisnera nezapomenutelnou kreaci a podobně se jmenoval i v dalším kultovním projektu. Postavu se jménem Václav ztvárnil také v seriálu Hospoda. Herec zemřel ve věku pětasedmdesáti let po těžké nemoci.

Film Byl jednou jeden polda vysílá Nova Cinema v sobotu 16. května od 16:40, reprízu uvede o den později v 06:10.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, filmovyprehled).

Poslat článek dál

Přidat vTelce.cz na seznam

Lucie Králová
Lucie Králová
Začínala v úplně jiném oboru, ale psaní textů ji postupně přivedlo k žurnalistice. Už několik let působí jako freelancerka, která se věnuje světu zábavy. Nejvíc ji baví české seriály a velké reality show, u nichž dokáže s nadhledem komentovat dění a přidat kontext, co ocení i dlouholetí fanoušci.

Jan Hus: Náročné podmínky, útěk před plameny na poslední chvíli a projekt provázely vyhraněné emoce

Výpravný film Jan Hus s Matějem Hádkem přináší detailní pohled na život slavného kazatele. Zákulisí odhaluje utrpení komparzu i nebezpečný útěk z plamenů.

Manželé z roku II: Utajená nevěra Belmonda, opilý herec před vyhazovem a zákaz dabingu pro Jana Třísku

Dobrodružná komedie Manželé z roku II skrývá bouřlivé zákulisí. Zjistěte detaily o utajených románcích, problémech s alkoholem i zákazech v českém dabingu.

Komedii Mr. Bean: Největší filmová katastrofa potkala cenzura gest, překvapivé škrty i odlišné verze s krocanem

Snímek Mr. Bean: Největší filmová katastrofa přinesl bláznivého Brita do kin. Zákulisí ale odhaluje nečekaný zákaz od zábavního parku i cenzuru gest.

Jak si zasloužit princeznu: Dvojrole, předabování, změna jména a cizí vlajky

Pohádka Jak si zasloužit princeznu ukrývá zajímavé detaily. Zákulisí natáčení odhaluje utajený dabing herců i zcela nepochopitelnou změnu jména hlavního hrdiny.

Dva machři mezi nebem a peklem: Spencerova nová životní vášeň, vystřižené bitky a utajené scény z banky

Komedie s Budem Spencerem a Terencem Hillem nabídla nezapomenutelné scény i nečekané životní změny. Proč museli diváci po celém světě oželet cenné minuty děje?

Fešák Hubert: Noční rvačka Karla Heřmánka, zraněný Jiří Sovák a chyba s pivem v záběru

Natáčení komedie Fešák Hubert s Karlem Heřmánkem provázely drsné rvačky, vážné autonehody i změny v obsazení. Zákulisí vzniku filmu skrývá nejednu perličku.
REKLAMA

⚡️Nejčtenější

REKLAMA