Quentin Tarantino se při natáčení svého válečného eposu Hanebný pancharti nezastavil před ničím a neváhal vystavit své hvězdy skutečnému nebezpečí. Diváci po celém světě netušili, že za dokonalými záběry stojí skutečný nedostatek kyslíku i nekontrolovaný požár v uzavřených kulisách. Tento snímek mohl také vypadat úplně jinak, kdyby režisér v poslední chvíli nenašel svého osudového herce.
Dušení a tekoucí ocel
Během natáčení scény uškrcení postavy Bridget von Hammersmark se režisér rozhodl k naprosto šokujícímu kroku a osobně převzal roli katova nástroje. Tarantino totiž nevěřil, že by herec Christoph Waltz dokázal scénu zahrát s dostatečnou mírou uvěřitelnosti. Na plátně jsou tedy v detailních záběrech vidět přímo ruce samotného režiséra, který krásnou Diane Kruger dusil tak dlouho, dokud nezačala v obličeji rudnout a skutečně ztrácet dech. Tato metoda sice přinesla požadovaný realistický výsledek, ale vyvolala v kuloárech vlnu diskusí o bezpečnosti a hranicích uměleckého vyjádření.
Dramatické okamžiky pokračovaly i při realizaci finální scény v kině, kde se naplánovaný požár vymkl jakékoli kontrole a proměnil se v opravdové peklo. Teplota uvnitř kulis nečekaně vyletěla až k hranici dvanácti set stupňů Celsia a žár byl natolik intenzivní, že se ocelová konstrukce budovy začala tavit před očima zděšeného štábu.
Herci Eli Roth a Omar Doom se v tu chvíli nacházeli přímo na balkóně a hrozilo jim bezprostřední nebezpečí kvůli možnému zřícení stropu. Oba nakonec z natáčení této nebezpečné sekvence vyvázli jen s lehkými popáleninami, což lze považovat za velké štěstí vzhledem k ničivé síle ohně.
Osudové setkání na castingu
Quentin Tarantino dlouho nemohl najít vhodného představitele pro roli Hanse Landy a vážně uvažoval o zrušení celého natáčení. V hollywoodských kuloárech totiž panoval názor, že se tato postava zkrátka nedá přesvědčivě zahrát. Žádný z uchazečů nedokázal splnit přísné nároky. Zlom nastal ve chvíli, kdy na casting dorazil tehdy poměrně neznámý Christoph Waltz. Jeho výkon byl naprosto strhující. Tarantino neskrýval obrovské nadšení a rovnou přiznal, že mu Waltz doslova zachránil film.
Pravopisné chyby
Samotný název filmu Inglourious Basterds budí vášně svou záměrnou gramatickou nesprávností, protože správně by měl být napsán jako Inglorious Bastards. Quentin Tarantino tento neobvyklý krok nikdy oficiálně nezdůvodnil a pouze stroze poznamenal, že se jedná o jeho specifický způsob psaní a formu uměleckého vyjádření.
Podobně kreativní přístup zvolili také čeští distributoři a rozhodli se zachovat drsný nádech originálu. Vybrali proto nespisovnou variantu se slovem panchart, které má původ v němčině a do lidového slangu zapadá mnohem autentičtěji než běžnější výraz parchant. Celý český název Hanebný pancharti navíc zcela záměrně porušuje pravidla pravopisu a ignoruje spisovnou gramatiku. Nesprávná tvrdá koncovka u přídavného jména tak funguje jako promyšlená umělecká licence pro zdůraznění naprosté neotesanosti hlavní vojenské skupiny.
Výcvik a tvrdá příprava
Aby se skupina mstitelů na plátně jevila jako dokonale sehraná jednotka, museli všichni představitelé Panchartů absolvovat náročný vojenský výcvik ve speciální škole. Během těchto lekcí si herci osvojovali profesionální zacházení se zbraněmi a budovali mezi sebou pevné a naprosto autentické pouto. Režisér však uplatnil velmi přísná pravidla a zakázal účast na tomto výcviku všem hercům, kteří ztvárňovali německé vojáky. Tento promyšlený krok měl za cíl udržet mezi oběma skupinami přirozenou rivalitu a napětí, které se pak mělo přenést i do samotných scén před kamerou.
Na svou roli se snad nejdůsledněji připravoval Eli Roth, který jako postava Žida Medvěda musel vyzařovat nekontrolovanou agresi a fyzickou sílu. Herec se kvůli dosažení správného psychického rozpoložení záměrně stranil všech svých kolegů a trávil čas v izolaci, aby v sobě vybičoval potřebnou nenávist. Kromě psychické přípravy musel podstoupit i náročnou fyzickou proměnu a nabrat úctyhodných patnáct kilogramů svalové hmoty. Jeho ikonická pálka se tak v rukou hrozivě vyhlížejícího svalovce stala symbolem pomsty, který v divácích vyvolává silné emoce i po letech od premiéry.
Zajímavý postoj k natáčení zaujal také herec Til Schweiger, který se po celou svou dosavadní kariéru důsledně vyhýbal rolím vyžadujícím nošení nacistické uniformy. Roli drsného Huga Stiglitze přijal až po dlouhém váhání a pod výslovnou podmínkou, že v tomto oblečení bude moci německé vojáky na plátně nelítostně likvidovat.
Jazyky a osudová gesta
Herečka Mélanie Laurent věnovala přípravě na svou roli Shosanny obrovské úsilí a několik týdnů se poctivě učila ovládat dobové promítačky v kině New Beverly Cinema. Chtěla docílit toho, aby její pohyby v promítací kabině vypadaly naprosto profesionálně a divák neměl sebemenší pochybnost o její zručnosti.
Smysl pro detail prokázal i Daniel Brühl, který díky své skvělé jazykové vybavenosti sám přeložil vlastní dialogy do francouzštiny. Ve filmu se objevuje také historicky podložený detail v podobě osudného gesta se třemi prsty, které v hospodě prozradí britského agenta. Cizinci totiž běžně používají ukazováček, prostředníček a prsteníček, ovšem rodilí mluvčí v německy mluvících zemích začínají počítat vždy od palce, stejně jako u nás.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
Film Hanebný pancharti vysílá stanice Nova Cinema v sobotu 23. května od 23.00.
