Polda: Falešná Amerika, ruský dabing a inspirace britskou vraždou

Na obrazovkách TV Prima začátkem roku odstartoval další maraton oblíbeného seriálu Polda. Zatímco diváci hltají chemii mezi Davidem Matáskem a jeho mladšími kolegy, v pozadí natáčení se odehrávaly situace, o kterých se moc neví. Produkce musela řešit falešné lokace, scenáristé si možná až příliš „vypůjčili“ zápletku z britské klasiky a slavná herečka propašovala do scénáře vtip, který rozklíčují jen zasvěcení.

REKLAMA

Falešná Amerika a důlní drama s otazníkem

Filmařina je umění iluze a Polda v tomto ohledu není výjimkou. Když v epizodě s názvem Konec vidíte prosluněné záběry z Floridy, nenechte se mýlit. Štáb se nevydal za oceán, ale „pouze“ do španělské Barcelony, která americké pobřeží v seriálu supluje. Podobné to bylo s hornickým prostředím v díle Zlatý důl. Temné chodby a těžební věže nebyly kulisou postavenou v ateliéru, ale realitou bývalého dolu Mayrau ve Vinařicích u Kladna, kde se těžba zastavila už v roce 1997.

Právě epizoda z hornického prostředí však vzbudila pozornost i z jiného důvodu. Pozorní fanoušci kriminálek si nemohli nevšimnout nápadné podoby s britským seriálem Inspektor George Gently, konkrétně s epizodou Gentlyho sestup z roku 2014. Podobnost je zarážející, v obou případech jde o vraždu horníka v dole, který má být uzavřen. V obou příbězích figuruje mladý zamilovaný pár, který netuší, že jsou sourozenci, a vrahem se nakonec ukáže být jejich společný otec. Motiv dávné nevěry a následného zkratu je v obou dílech prakticky totožný, byť se odehrává v jiných dekádách.

Meta vtipy a hlášky pro fajnšmekry

Seriál si rád hraje s odkazy na realitu, které běžný divák snadno přeslechne. Příkladem je scéna z epizody Slušná čtvrť, kde se setkává herecká legenda Iva Janžurová s Vladimírem Polívkou. Janžurová v roli prohlásí, že jí Polívka připomíná „jistého Igora, který má kabaret“. Jde o brilantní narážku na Polívkova seriálového předchůdce Igora Orozoviče. Ten ve skutečnosti skutečně provozuje autorské divadlo Cabaret Calembour a s Ivou Janžurovou ho pojí blízké přátelství.

Scenáristé do úst Michala Břízy vložili i hlášky, které prověří znalosti literatury starší generace. Když v díle Logistika vraždy Bříza prohlásí: „Mám hlad jak Čenkovej deti,“ odkazuje tím na sociální román slovenského spisovatele Fraňa Krále z roku 1932. Kniha o chudých dětech byla za socialismu povinnou četbou, což přesně zapadá do Břízova profilu „muže z minulosti“, který se v moderním světě orientuje podle starých map.

Světové unikáty: Koktající Rus a estonský punker

Zatímco český Bříza je svéráz, jeho zahraniční kolegové jsou kapitola sama pro sebe. Ruská verze seriálu vsadila na herce Goshu Kutsenka, jehož životní příběh by vydal na samostatný film. Narodil se jako Jurij (po Gagarinovi), ale kvůli vadě řeči nedokázal své jméno vyslovit. Začal si tedy říkat Gosha. V seriálu se musel zbavit nejen vady řeči, ale i silného ukrajinského přízvuku, aby v Moskvě působil věrohodně. Estonský „Polda“ Üllar Saaremäe je pro změnu skutečným punkovým zpěvákem a dokonce politikem konzervativní strany.

Hudební stránka českého Poldy je kapitola sama pro sebe. Úvodní znělka, která vás vždy zvedne ze židle, je instrumentální verzí hitu The Kids Aren’t Alright od americké punk-rockové legendy The Offspring. Hudba hraje zásadní roli i v epizodě Se*, drogy, rock´n´roll, kde si David Matásek na konci střihne vystoupení s kapelou. Píseň Bigbítový dunění, která v tu chvíli zazní, je přitom reálným hitem skupiny Vítkovo kvarteto.

Vozový park seriálu je ikonický, ale i zde se najdou zajímavosti. Auto, které je neodmyslitelně spjato s hlavní postavou a kterému Bříza věnuje možná více péče než svým vztahům, je klasická GAZ-21 Volga. A pokud vás zaujala lokalita v díle Tajemství jógy, vězte, že luxusní resort není v zahraničí, ale jde o Hotel Sen v Senohrabech u Prahy.

Crossover se seriálem Zoo a milionová sledovanost

Produkce seriálu musí často improvizovat a využívat dostupné kapacity. To vedlo k zajímavému propojení dvou hitů televize Prima. Epizoda Křídla spravedlnosti se totiž natáčela přímo v ateliérech seriálu Zoo, který se na obrazovkách objevil v roce 2022. Diváci si tak mohli všimnout povědomého prostředí, kterému jen stačilo změnit kontext.

Že sázka na Davida Matáska vyšla, dokazují tvrdá data. Epizoda Se*, drogy, rock´n´roll se při své premiéře stala nejsledovanějším pořadem večera a přitáhla k obrazovkám přes milion diváků. Podobný úspěch zaznamenal i díl Měl jsem je všechny s 1,03 milionu diváků, který ovládl sobotní prime time. Vysílání přitom nebylo vždy plynulé, mezi touto epizodou a předchozím dílem Kdo míří vysoko byla z neznámých důvodů pauza téměř čtyři měsíce.

Seriál Polda vysílá TV Prima každé pondělí večer.

Zajímavosti a perličky z natáčení dalších českých i zahraničních filmů či seriálů si můžete přečíst ZDE.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, ahaonline, lifee, idnes).

Poslat článek dál

Přidat vTelce.cz na seznam

Lucie Králová
Lucie Králová
Začínala v úplně jiném oboru, ale psaní textů ji postupně přivedlo k žurnalistice. Už několik let působí jako freelancerka, která se věnuje světu zábavy. Nejvíc ji baví české seriály a velké reality show, u nichž dokáže s nadhledem komentovat dění a přidat kontext, co ocení i dlouholetí fanoušci.

Svět pod hlavou: Děsivý zážitek, změny v obsazení, autentické detaily a význam slova šajba

Kriminální seriál Svět pod hlavou ukazuje temnou stranu normalizace. Zákulisí natáčení ukrývá nečekané změny v hereckém obsazení i velké problémy s technikou.

Inferno: Změny plánů i v příběhu, odložená premiéra a skryté detaily

Snímek Inferno láká na tajemné italské lokace a zapeklité šifry. Zákulisí filmu přitom ukrývá nečekané pády do vody i tajné vzkazy bystrým divákům.

Baba na zabití: seniorka přežila muže, který koupil její byt, Ben Stiller čekal roky na premiéru a film ukryl chyby

Americká komedie o komplikovaném soužití v novém domě skrývá reálný základ z Francie. Pozorní diváci mohou odhalit vtipné chyby a detaily přímo na plátně.

Oskar: Manželka Louise de Funèse mu vybrala filmovou ženu, slavná vila ukrývala chybu a hrdina skoro nebyl vidět

Komedie Oskar s Louisem de Funèsem nabídla zajímavé momenty i mimo kamery. Do obsazení zasáhla hercova žena a podoba slavného domu je pro diváky velkým klamem.

Vinnetou: Tvůrci chtěli za čtvrt miliardy oživit legendu, spletli ale jazyk Apačů a diváci našli další přešlapy

Nová televizní minisérie Vinnetou stála obrovské peníze. Projekt ale doplatil na úsměvné historické omyly s rekvizitami a nečekaný právní spor ohledně názvů.

10 000 př. n. l.: Do kin v utajení, spojitost s bájnou Atlantidou a nehoda

Dobrodružný snímek 10 000 př. n. l. ukazuje pravěký svět. Zákulisí vzniku odhaluje utajené novinářské projekce i těžkou dopravní nehodu při hledání lokací.
REKLAMA

⚡️Nejčtenější

REKLAMA