Na plátně to vypadá jako nevinná zábava plná facek, ale ve skutečnosti šlo při natáčení filmu Sudá a lichá o život. Legendární dvojice se musela vypořádat s nejrychlejším míčovým sportem světa, který dokáže jedinou ranou zabít člověka. Produkce tentokrát nešetřila a místo papírových kulis odvezla padesátičlenný štáb na Floridu. I po letech tento snímek ukrývá tajemství, o kterých většina diváků nemá ani tušení.
Smrtící rychlost v proutěném košíku
Většina diváků si pamatuje hlavně scény s kamionem nebo pokerem. Málokdo ale tuší, že ústředním motivem filmu je sport, který Guinnessova kniha rekordů léta evidovala jako nejrychlejší a nejnebezpečnější míčovou hru na světě. Jmenuje se Jai-alai. Nejde o žádnou filmovou kulisu vytvořenou pro efekt.
Míček velký jako tenisák, ale tvrdý jako golfový míč a potažený kozí kůží, létá rychlostí přes 300 kilometrů v hodině. Pokud trefí hráče do hlavy, je konec. Bud Spencer se ve filmu pohybuje na hřišti s překvapivou lehkostí, ačkoli v reálu tento baskický sport vyžaduje roky tréninku.
Režisér Sergio Corbucci nechtěl riskovat život své hlavní hvězdy, proto se ve většině ostrých záběrů, kde míček skutečně létá, objevují profesionální dubleři. Scéna, kde Charlie (Spencer) vymrští soupeře do vzduchu, je samozřejmě dílem trikařů, ale strach v očích komparzu byl skutečný.
Floridský exil a padesát Italů
Zatímco většina italských westernů a komedií vznikala v levných lokalitách ve Španělsku nebo přímo v Itálii, Sudá a lichá je jiná káva. Štáb se sbalil a odletěl na Floridu. Miami, Fort Lauderdale a Pompano Beach nejsou tedy namalované kulisy.
Produkce do USA dopravila padesát italských členů štábu, což bylo na tu dobu nevídané a drahé logistické cvičení. Americké reálie dodaly filmu punc exkluzivity, který chyběl mnoha tehdejším „spaghetti“ produkcím. Když vidíte Charlieho Firpa řídit nablýskaný tahač Kenworth W900B, díváte se na skutečný americký stroj na skutečné americké dálnici.
Autenticitu potvrzuje i malý detail, který fanouškům léta unikal. Na palubní desce kamionu leží kniha Walt Disney’s Adventures of Mickey Mouse. Není tam náhodou. Jde o vydání k 50. výročí Mickeyho Mouse, které vyšlo právě v roce 1978, kdy se film točil. Rekvizitáři prostě vzali to, co bylo v amerických trafikách ten týden aktuální.
Hlasy, které nám zní v hlavě
Český divák má s tímto filmem spojený specifický chaos. Sudá a lichá totiž existuje ve třech různých dabingových verzích a každá generace přísahá na tu svou. Původní kinodabing s Josefem Větrovcem a Jiřím Novotným je pro pamětníky svatý grál.
Televizní éra devadesátých let ale přinesla změnu. Televize Premiéra (dnešní Prima) vyrobila v roce 1993 nový dabing s Janem Schánilcem a Pavlem Trávníčkem. Právě toto spojení se stalo pro dvojici Spencer–Hill v Česku ikonickým. Schánilcův hluboký bas přesně sedl k Budově vizáži a Trávníčkova energie k modrookému blondýnovi. Třetí verze z roku 2006 pro Novu už jen recyklovala toto obsazení, ale upravila dialogy.
Málokdo také ví, že píseň Angels and Beans, která hraje během kulečníkové scény, nazpíval sám Bud Spencer. Jeho chraplavý hlas v ní nelze přeslechnout, přesto si spousta lidí myslí, že jde o profesionálního zpěváka najatého studiem.
Bratři, co se nehádají
Film Sudá a lichá je dvanáctým společným projektem této dvojice. V té době už fungovali jako dokonale promazaný stroj. Jejich vztah na plátně, tedy mrzutý hromotluk a vychytralý hezoun, přesně kopíroval jejich realitu, jen bez těch facek.
Traduje se, že se tito dva muži během své více než padesátileté kariéry nikdy nepohádali. Potvrdil to sám Terence Hill ve své smuteční řeči na pohřbu Buda Spencera.
V branži plné ega a žárlivosti je to úkaz, který se rovná zázraku. Možná právě proto Sudá a lichá funguje i v roce 2026. Není to jen o tom, kdo dostane ránu pěstí, ale o přátelství, které nepotřebuje scénář.
Film Sudá a lichá vysílá v pátek 16. ledba ve 14:40 stanice AMC.
Zajímavosti a perličky z natáčení dalších českých i zahraničních filmů či seriálů si můžete přečíst ZDE.
