Komedie Horší už to nebude představuje neobvyklý příběh úředníka, který začne slyšet hlas vypravěčky vlastního života. Hlavní roli ztvárnil Will Ferrell a po jeho boku se objevila řada dalších výrazných hereckých osobností. Tvůrci se při natáčení museli vypořádat s několika překladatelskými oříšky a do scénáře chytře ukryli odkazy na skutečné historické aféry. Diváci tak mohou na obrazovkách objevovat detaily, které na první pohled snadno uniknou pozornosti.
Rýže místo růží
Scenáristé si pro diváky připravili zajímavou slovní hříčku spojenou s dárkem pro hlavní postavu pekařky. Harold Crick jí přinese netradiční pozornost v podobě krabic s moukou. V původním anglickém znění se slova pro mouku a květiny vyslovují téměř totožně a scenárista tohoto faktu obratně využil ke komické situaci.
Tvůrci českého dabingu museli tento vtip převést do našeho jazyka a zvolili podobně znějící dvojici růže a rýže. Diváci u nás tak na obrazovkách vidí balíčky rýže, což působí jako velmi originální detail. Překladatelům nesmírně nahrála do karet skutečnost, že rekvizity neměly na sobě žádné výrazné etikety a obsah sáčků šlo vizuálně snadno zaměnit.
Skrytá sluchátka a tvář bez líčidel
Ferrell musel během natáčení reagovat na hlas vypravěčky, kterou ztvárnila Emma Thompson. Aby jeho chování před kamerou působilo maximálně uvěřitelně, nosil herec neustále v uchu miniaturní sluchátko. Z něj rovnou slyšel předtočené repliky své herecké kolegyně a mohl na ně okamžitě odpovídat.
Samotná Thompson se objevila ve velmi civilní podobě bez jediné kapky líčidel. Režisér Marc Forster rozhodl, že takto její postava spisovatelky ponořené do tvorby vyzní mnohem autentičtěji a diváci se s ní lépe ztotožní. K zajímavostem patří i fakt, že ve filmu autorka kouří cigarety konkrétní americké značky, což dodává její osobě na realistickém dojmu.
Tajná aféra a hádanky pro matematiky
Jména většiny postav odkazují na slavné vědce z historie. Velmi pikantní pozadí má jméno doktorky Mittag Lefflerové, kterou si zahrála Linda Hunt. Tato postava nese jméno švédského matematika, o němž se dlouhá léta šířila nepravdivá pomluva ohledně vášnivého románku s milenkou samotného Alfreda Nobela. Právě kvůli této údajné pletce prý slavný vynálezce odmítl zavést Nobelovu cenu za matematiku.
Tato historka představuje pouze dobový omyl, scenáristé ji přesto vtipně otiskli do pojmenování filmové postavy. Matematické hříčky pokračují i u postavy profesora Hilberta v podání Dustina Hoffmana. Ten sestaví dotazník o třiadvaceti otázkách, což přímo odkazuje na slavnou přednášku německého matematika Davida Hilberta s třiadvaceti nevyřešenými problémy.
Záměrný omyl a inspirace literaturou
V jedné scéně má Crick z hlavy vynásobit čísla 67 a 453. Úředník pohotově vyhrkne výsledek 30 351, ale vzápětí se překvapivě opraví na 31 305. První vyslovené číslo je přitom matematicky zcela správné a druhá hodnota je chybná. Tvůrci tento moment do scénáře vložili úmyslně, aby diváka mírně znejistěli ohledně schopností hlavní postavy.
Spisovatelka ve filmu navíc pracuje na knize s anglickým názvem Smrt a daně. Tento titul chytře odkazuje na slavný výrok Benjamina Franklina o tom, že na světě jsou jisté pouze tyto dvě věci. Ústřední hrdina příběhu pracuje jako daňový kontrolor a kruh symboliky se tímto detailem elegantně uzavírá.
Původní název snímku vychází ze známého citátu Marka Twaina. „Pravda je podivnější než fikce, ale je to proto, že fikce je povinna držet se možností, pravda nikoli,“ napsal kdysi proslulý spisovatel a přesně tato myšlenka prostupuje celým dílem.
Snímek Horší už to nebude vysílá ČT2 18. srpna ve 22:00 a reprízu uvede 20. srpna od 10:15.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
