Cartouche: Zakázaný český dabér, skandál na tiskové konferenci a konec, který diváci ostře odmítli

Dobrodružná komedie Cartouche s velkými filmovými hvězdami vypadá na obrazovkách jako bezstarostná zábava. Jean Paul Belmondo ovšem dokázal při natáčení i po něm štáb pořádně překvapit. Zákulisí vzniku historického snímku skrývá napjaté momenty, odhalenou kůži i zrod jedné obrovské životní vášně.

REKLAMA

Kaskadérské kousky bez jištění

Natáčení ve francouzském městě Pézenas vyžadovalo od hereckého obsazení mimořádnou fyzickou kondici. Hlavní hvězda striktně odmítla přítomnost kaskadérů a všechny nebezpečné scény zvládla vlastními silami. Zrychlené kurzy šermu a jízdy na koni se tak staly každodenní nutností.

Pozadu nezůstala ani italská herečka Claudia Cardinale. Většinu náročných soubojů absolvovala sama a pro distribuci ve své vlasti zcela netradičně namluvila svůj vlastní hlas. Tvůrci si dali záležet i na velkolepém rozpočtu, ústřední postava si za roli odnesla tehdy úctyhodných dvacet milionů starých franků. Úsilí se nakonec vyplatilo, dobrodružný snímek se stal šestým nejvýdělečnějším filmem roku v celé Francii.

Přečtěte si také

Tenkrát na Západě: Claudia Cardinale bez kalhotek, sebevražda na place a Henry Fonda jako vrah dětí

Western Tenkrát na Západě provázela smrt herce i drsné metody režiséra. Henry Fonda musel hrát vraha dětí a Claudia Cardinale čelila tlaku natáčet bez prádla.

Osudová přitažlivost v sedle

Přípravy na bojové a jezdecké scény měly zcela zásadní dopad na dalšího člena hereckého týmu. Jean Rochefort trávil s kolegy obrovské množství času v sedle a objevil tam naprosté okouzlení ušlechtilými zvířaty. Práce na této historické komedii ho po poslední klapce inspirovala k založení vlastního hřebčína ve městě Auffargis. Následně zde odchoval velkou řadu vynikajících dostihových i parkurových šampionů. Zamilovanost do koní mu vydržela celý život a vypracoval se dokonce na uznávaného experta pro televizní přenosy z olympijských her.

Krupicové knedlíčky a spodní prádlo

Za oponou slavnostní premiéry panovala velmi uvolněná atmosféra. Ústřední herecká dvojice se rozhodla pobavit zvané hosty poměrně nevybíravým způsobem a začala po nich vrhat krupicové knedlíčky.

Opravdový šok ovšem následoval vzápětí na tiskové konferenci. Novináři zůstali v němém úžasu, když hlavnímu představiteli náhle spadly kalhoty až ke kotníkům. Na všechny kladené dotazy pak s ledovým klidem odpovídal ve slipech. Režisér Philippe de Broca nastalou situaci ještě vylepšil a před objektivy fotoaparátů předstoupil naprosto bez kalhot.

Rozhořčené publikum a zásah cenzury

Tvůrce do scénáře promítl i vlastní rodinnou historii. Hlavní záporná postava dostala jméno podle jeho skutečného šlechtického rodu de Ferroussac. Po uvedení do kin ale musel čelit silné vlně divácké nevole. Inspirace skutečným zbojníkem, který skončil svůj život na popravišti ve věku pouhých osmadvaceti let lámáním v kole, si vybrala svou daň a publikum odmítalo překousnout smutný závěr.

V československých kinech zase úřadovala tvrdá cenzura. Původní dabing s Janem Třískou vadil po roce 1977 tehdejšímu režimu tak moc, že úřady nařídily jména všech dabérů z úvodních titulků u klasické kopie fyzicky odstřihnout. Zůstalo jen jméno režiséra a zbytek tvůrců zmizel v propadlišti dějin.

Snímek Cartouche vysílá ČT2 1. července od 20:00, repríza uvede o den později od 16:15.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, imdb).

Poslat článek dál

Přidat vTelce.cz na seznam

Lucie Králová
Lucie Králová
Začínala v úplně jiném oboru, ale psaní textů ji postupně přivedlo k žurnalistice. Už několik let působí jako freelancerka, která se věnuje světu zábavy. Nejvíc ji baví české seriály a velké reality show, u nichž dokáže s nadhledem komentovat dění a přidat kontext, co ocení i dlouholetí fanoušci.

Mercury: Role z donucení, náročná příprava dětského herce a reálný omyl s telefonním číslem

Akční thriller Mercury sleduje boj agenta FBI o záchranu autistického chlapce. Zákulisí natáčení odkrývá hrozby soudem i potichu vyměněnou hudbu.

Upír z Feratu: Cenzurní zásahy výrazně ovlivnily film. Vadila nahota, západní elementy i pohled na organický motor

Snímek Upír z Feratu spojil rychlá auta a napínavou atmosféru. Zákulisí vzniku odhaluje organické rekvizity i tvrdé zásahy barrandovské cenzury.

Kamarád do deště II.: Utajený dabing, Tofi s Vaculíkem skutečně vlastnili diskotéku a třetí pokračování zhatila smrt

Kamarád do deště II. navázal na úspěch prvního dílu. Zákulisí filmu odhaluje velké utajené předabování i konec plánů na další pokračování.

Záměna: Nespokojený autor, chemie na place a skryté detaily

Romantická komedie Záměna ukazuje Jennifer Aniston v netradiční roli. Zákulisí filmu odhaluje neshody s autorem předlohy i zajímavé vizuální detaily na place.

Franta mimozemšťan: Vetřelec jí psy, Prachař hraje dvě postavy a herec zjistil až na place, že netočí Maryšu

Komedie Franta mimozemšťan přinesla hercům řadu výzev. Jakub Prachař objevil neobvyklé stravovací návyky a Leoš Noha zažil velké zklamání hned po castingu.

Policajt v Beverly Hills II: Brigitte Nielsen svedla režiséra, Chris Rock začínal u brány a natáčelo se u Playboye

Komedie Policajt v Beverly Hills II měla původně vypadat úplně jinak. Její osud změnil Eddie Murphy a filmařům pak přímo v záběrech unikla jedna zjevná chyba.
REKLAMA

⚡️Nejčtenější

REKLAMA