Válka je peklo, ale seriál M*A*S*H ji učinil snesitelnou pro miliony diváků po celém světě. I když od poslední klapky uplynulo více než čtyřicet let, mobilní nemocnice 4077 stále vydává nová svědectví o tom, co se dělo, když kamery neběžely. Čeští diváci mají navíc v celosvětovém měřítku naprosto výsadní postavení, které nám závidí i samotní tvůrci.
Česká stopa
Tuzemské znění seriálu se pyšní jednou světovou raritou, která zásadně mění vyznění celého díla. Česká verze jako jediná na světě totiž kompletně vypustila smích a potlesk z celé zvukové stopy. V originále se smích sice tlumil během operací, ale ve zbytku děje zůstal přítomen jako klasická sitcomová berlička. Tvůrci českého dabingu se rozhodli pro odvážný krok a nechali vyniknout čistou dramaturgii bez nápovědy, kdy se má divák smát.
Tato úprava se stala předmětem diskuzí i se samotnými herci. Když se představitelka majora Houlihanové dozvěděla o této české anomálii, neskrývala nadšení. Oni o to totiž v USA usilovali jedenáct let, ale jen nám se to opravdu povedlo.
Seriál díky tomu v Česku působí mnohem naléhavěji a civilněji než v USA. Absence umělého smíchu podtrhuje tragikomický rozměr války a dává vyniknout hereckým výkonům, které nepotřebují zvukovou kulisu k vyvolání emocí.
Trapas při setkání
Když už je řeč o českém znění, setkání dabérů s původními herci přineslo i momenty, při kterých tuhla krev v žilách. Václav Knop, který propůjčil hlas arogantnímu Franku Burnsovi, se setkal s Loretou Swit osobně. Chtěl navázat konverzaci a prolomit ledy, ale zvolil poněkud nešťastnou formulaci.
Knop se k herečce naklonil a s vážnou tváří pronesl větu, která ji v první chvíli vyděsila. „Vždyť my se přece dost intimně známe,“ řekl jí kdysi. Teprve když jí vysvětlil, že léta dabuje jejího seriálového milence Franka Burnse, herečka pochopila kontext a dostala záchvat smíchu.
Tajemství levé ruky
Pozornému divákovi možná unikl detail, který Gary Burghoff v roli Radara O’Reillyho pečlivě celou dobu skrýval. Herec se narodil s deformací tří prstů na levé ruce. V seriálu proto uvidíte jeho levou ruku jen velmi zřídka.
Většinu času ji maskuje velmi přirozeným způsobem. Nosí v ní desky s dokumenty, drží ji v kapse nebo ji má schovanou v rukavici. Kameramani a režiséři mu vycházeli vstříc a záběry komponovali tak, aby tento handicap zůstal skrytý.
Burghoffův výkon je o to obdivuhodnější, že i s touto vadou dokázal v seriálu hrát na bicí. Jeho hendikep mu v ničem nebránil, naopak ho donutil k větší kreativitě při práci s rekvizitami.
Syn vydělal víc než otec
Slavná úvodní píseň „Suicide is Painless“ má fascinující historii vzniku. Režisér Robert Altman chtěl, aby text písně byl hloupý a dětinský, proto úkol svěřil svému čtrnáctiletému synovi Michaelovi. Chlapec text napsal za pouhých pět minut. Paradoxem situace zůstává finanční stránka věci. Zatímco režisér Altman dostal za filmový M*A*S*H zaplaceno standardním honorářem, jeho syn Michael díky tantiémám z písně, která se stala hitem, vydělal nakonec mnohem více peněz než jeho otec za celou režii.
Skutečné plameny ve finále
Závěrečná epizoda seriálu patří k nejsledovanějším pořadům v historii televize, ale málokdo ví, že dramatický požár v ději měl reálný základ. Scénář původně s masivním ohněm nepočítal.
Během natáčení posledního dílu však v oblasti Malibu, kde se nacházely exteriéry seriálu, vypukl skutečný lesní požár. Oheň zničil velkou část kulis a filmového vybavení. Alan Alda a ostatní tvůrci se rozhodli tuto katastrofu zakomponovat přímo do děje. Záběry ohořelých trosek, které diváci vidí v závěru, jsou autentické pozůstatky natáčecího placu.
Chirurgické nástroje na zádech
Natáčení scén z operačního sálu představovalo pro herce fyzické i psychické vyčerpání. Mnohdy trávili pod horkými světly ve studiových stanech dvanáct až čtrnáct hodin denně, přičemž museli předstírat složité lékařské zákroky. Aby se z toho nezbláznili, ventilovali napětí kanadskými žertíky, které se často zvrhly v regulérní bitvu přímo na place.
Alan Alda ve své biografii vzpomíná na atmosféru, která panovala po vypnutí kamer. „Na konci jednoho záběru se na toho, kdo zrovna prožíval mimořádně upřímný nebo dojemný okamžik, snesla záplava srolovaných náplastí, jakmile zaznělo kouzelné slůvko ‚Střih!‘“, uvádí Alda.
Absolutním králem těchto naschválů se stal Mike Farrell, představitel B.J. Hunnicutta. Jeho specialitou bylo nenápadné věšení chirurgických svorek na pláště kolegů během ostrého natáčení. Musel to dělat s hodinářskou přesností, aby si toho oběť nevšimla a nezkazila záběr. Rekordní kousek se mu povedl v momentě, kdy na nic netušícího Davida Ogdena Stierse (Charles Winchester) navěsil neuvěřitelných 23 kovových svorek. Stiers o své „výzdobě“ neměl tušení až do chvíle, kdy scéna skončila.
Konec šatů kvůli dětem
Jamie Farr, který ztvárnil nezapomenutelného desátníka Klingera, původně plánoval svou postavu jako jednorázovou komickou vložku. Jeho snaha získat propustku z armády na „paragraf 8“ (psychická nezpůsobilost) pomocí ženských šatů však diváky bavila natolik, že se stal pevnou součástí týmu. Farr ale nechtěl hrát tuto polohu věčně a měl k tomu velmi osobní důvod.
V pozdějších sériích si herec vymínil, že s převleky skončí. Vedla ho k tomu obava o vlastní rodinu. Nechtěl, aby se jeho děti ve škole staly terčem posměchu kvůli tomu, že jejich otec běhá v televizi v sukních a lodičkách. Scenáristé jeho přání respektovali. Klinger v závěrečných řadách odložil dámskou garderobu a převzal roli úředníka po Radarovi.
Seriál M*A*S*H můžete aktuálně sledovat na stanicích Prima a Prima MAX.
👉🏻 Další perličky z natáčení filmů a seriálů.
