Francouzský kriminální film Povídka o policajtovi patří ke klasikám 70. let. Hlavní roli nekompromisního vyšetřovatele ztvárnil Alain Delon a natáčení po boku slavných kolegů přineslo spoustu překvapivých momentů. Za vznikem snímku stojí skutečné události i složitá vyjednávání s opravdovými aktéry tehdejšího podsvětí.
Zprostředkování souhlasu a zásah do obsazení
Snímek vychází ze vzpomínek inspektora Rogera Borniche a na plátno přináší hon na mimořádně nebezpečného zločince. Režisér Jacques Deray musel před samotným začátkem produkce vyřešit jeden poměrně zásadní problém. Bratr hlavního padoucha Jean Baptiste Buisson nesouhlasil s tím, aby se osudy jeho rodiny objevily ve filmu. Situaci nakonec zachránil sám Alain Delon.
Hlavní představitel figuroval u projektu také jako producent a s Buissonem se osobně sešel. Nabídl mu štědrý šek a tím si zajistil potřebné povolení k natáčení. Delon zasahoval i do výběru herců a pomohl k roli Andrému Poussemu. Režisér ho původně odmítl obsadit a Pousse se urazil. Hlavní hvězda filmu si ale jeho účast nakonec prosadila.
Osobní setkání a pochvala od detektiva
Zajímavou shodou okolností se André Pousse potkal se svou reálnou předlohou ještě před padnutím první klapky. Jean Baptiste Buisson navštívil hercovu pařížskou restauraci v doprovodu spisovatele Augusteho Le Bretona.
Tvůrci filmu dbali na maximální možnou autenticitu a samotný Delon se do role ponořil naplno. Skutečný Roger Borniche se premiéry dožil a výkon svého hereckého zástupce velmi ocenil. Považoval ho za přesvědčivý a věrný realitě. Bývalý policista se nakonec dožil úctyhodných 101 let a zemřel teprve v roce 2020. Jeho úhlavní nepřítel z plátna ztvárněný Jeanem Louisem Trintignantem takové štěstí neměl a skončil pod gilotinou už v roce 1956.
Mezinárodní produkce a italské lokace
Přípravy rozsáhlého projektu odstartovaly na začátku února roku 1975 a štáb se pohyboval po Francii a Itálii. Tvůrci využili k natáčení pětatřicetimilimetrový negativ a klasické sférické postupy běžné pro tehdejší dobu.
Snímek si postupně našel cestu k divákům v mnoha dalších zemích a uváděl se pod různými názvy. V německy mluvících oblastech běžel pod titulem Souboj na šest kol. Finská cenzura k němu přistoupila přísně a zakázala ho mládeži do šestnácti let. Příběh zasazený do poválečné Paříže totiž obsahuje realistické scény s tehdejším veřejným nepřítelem číslo jedna. Skutečný zločinec měl na svědomí rozsáhlou kriminální činnost a desítky obětí.
Drobné odkazy na jiná díla a slavný dabing
Pozorní diváci mohou ve filmu objevit jednu zajímavou režijní hříčku. Scéna zatčení v restauraci vypadá naprosto stejně jako v o tři roky starším snímku Policajt. Alain Delon tam zatýká postavu hranou Michaelem Conradem a tvůrci tento moment přesně zopakovali.
Pro tuzemské publikum má film navíc ještě jeden mimořádný rozměr díky českému znění z roku 1980. Hlas hlavnímu hrdinovi propůjčil Josef Abrhám a Josefu Vinklářovi připadla role jeho protivníka. Abrhám dokázal s přesností vystihnout i ty nejmenší detaily originálního herectví. Při namlouvání zachytil dokonce i specifické odfrknutí při zapalování cigarety.
Rozdílné přijetí novějšího zpracování
O několik dekád později vznikl druhý dabing pro vydání na DVD s Pavlem Trávníčkem v hlavní roli. Fanoušci původní verze mu často vyčítají ztrátu původního kouzla a odlišné pojetí. Trávníček podle mnohých tlačí na pilu a snaží se být drsný, což ale v originále vůbec není. Změnilo se i vyznění některých vedlejších postav a novější zpracování u diváků narazilo na chladnější přijetí.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
Snímek Povídka o policajtovi vysílá program ČT2 3. července od 20:00.
