Seriál Sherlock – moderní adaptace děl Arthura Conana Doyla v roce 2010 rozdělila svět na dva tábory. Puritáni se děsili Holmese s iPhonem v ruce, zbytek světa propadl mánii jménem Benedict Cumberbatch. Britská BBC však stvořila fenomén, který překročil hranice televizní obrazovky. Málokdo ale tuší, že hlavní představitel je s autorem předlohy pokrevně spřízněn a natáčení připomínalo spíše rodinnou sešlost.
Když se řekne Sherlock Holmes, většina si představí viktoriánský Londýn, mlhu a drožku. Verze s Benedictem Cumberbatchem a Martinem Freemanem ale přenesla geniálního detektiva do 21. století. Watson píše blog místo deníku a Holmes využívá nejnovější technologie.
Seriál si přesto zachoval ducha původních povídek a kombinuje napětí s typickým britským humorem. O to překvapivější je fakt, který odhalili genealogové. Benedict Cumberbatch je vzdáleně příbuzný se samotným sirem Arthurem Conanem Doylem. Oba mají společného předka. Jde o Johna Gaunta, prvního vévodu z Lancasteru a třetího syna krále Eduarda III., který žil ve 14. století. Kruh se tak po staletích symbolicky uzavřel.
Rodinný podnik a láska na place
Obsazení seriálu připomínalo spíše setkání nejbližších příbuzných než klasický casting. Ve třetí sérii se na obrazovce objevili rodiče Sherlocka Holmese. Pozorní diváci možná zaznamenali jistou podobu. Není divu. Jejich představitelé, Wanda Ventham a Timothy Carlton, jsou totiž skutečnými rodiči Benedicta Cumberbatche. Tvůrci tak využili přirozené chemie a fyzické podobnosti, kterou by maskéři vytvářeli jen stěží.
Podobná situace nastala i u postavy doktora Watsona. Martin Freeman a Amanda Abbington, která v seriálu ztvárnila jeho osudovou ženu Mary Morstan, tvořili do roku 2016 pár i v osobním životě. Mají spolu dvě děti a role ženicha a nevěsty pro ně nebyla žádnou novinkou. Před kamerou si svatbu vyzkoušeli už potřetí. Předtím to bylo ve filmu Dluh z roku 2003 a v seriálu The Robinsons.
Naopak Benedict Cumberbatch byl pro tvůrce jasnou a jedinou volbou pro hlavní roli. Zajímavostí je, že o roli doktora Watsona se ucházel i Matt Smith. Ten sice neuspěl, ale nakonec získal hlavní roli v kultovním seriálu Pán času, na jehož scénáři se rovněž podílel Steven Moffat.
Čínská obsese a absence sociálního cítění
Postava moderního Sherlocka vyvolává vášnivé debaty o jeho orientaci. Fanoušci v internetových diskuzích často spekulují o Holmesově orientaci. Tento trend je silný zejména v Číně, kde si místní gay komunita detektiva doslova zamilovala. Důvodem je jeho odmítavý vztah k ženám. Jedinou výjimkou v seriálu zůstává Irene Adler.
Scenárista Steven Moffat i Benedict Cumberbatch tyto teorie v rozhovorech opakovaně vyvrátili. Přesto někteří kritici tvrdí, že dynamika ústřední dvojice nese jistý podtext a tvůrci si s touto myšlenkou záměrně pohrávají v rovině vtipů.
K dokreslení Sherlockovy asociální povahy museli autoři sáhnout k úpravám předlohy. Role patoložky Molly Hooper se v původních knihách vůbec nevyskytuje. Do scénáře byla připsána účelově. Její postava má za úkol zdůraznit Holmesovu neschopnost sociálního cítění a chování vůči lidem, kteří ho obdivují. Benedict Cumberbatch se na svou roli připravoval opravdu poctivě a přečetl všechny původní Doylovy příběhy. V anketě britského serveru Digital Spy byl následně zvolen nejlepším Sherlockem Holmesem všech dob.
Falešná adresa a trable s houslemi
Slavná adresa Baker Street 221B je v seriálu pouze iluzí. Exteriéry bytu se ve skutečnosti natáčely na adrese 187 North Gower Street. V prvním díle si přesto lze všimnout drobného detailu. V suterénu domu je vidět skutečné muzeum Sherlocka Holmese. Další výzvou pro Cumberbatche byla hra na housle. Učil se ji pod vedením virtuózky Eos Chater. Aby si byl herec jistý správností pohybů, stála houslistka při natáčení ve studiu v Cardiffu na vyvýšené plošině přímo za oknem a vedla jeho ruce.
Čeští diváci mají unikátní možnost porovnat dvě verze dabingu. Pro Českou televizi namluvil hlavního hrdinu Vojtěch Dyk. Existuje však i druhá verze s Janem Šťastným. Ten se s postavou slavného detektiva nesetkal poprvé. Svůj hlas propůjčil i Robertu Downeymu Jr. ve filmech Sherlock Holmes a Hra stínů.
Humor seriálu často staví na detailech z knih. Inspektor Greg Lestrade je například kombinací knižních inspektorů Gregsona a Lestrada. V předloze je u Lestrada zmíněno jen počáteční písmeno „G“. Seriálový Sherlock si proto na jeho křestní jméno nemůže nikdy vzpomenout a komolí ho. Stejně tak zůstává tajemstvím křestní jméno paní Hudsonové, které v příběhu nikdy nezazní.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst TADY.
Seriál Sherlock startuje na Primě v neděli 4. ledna od 22:25.
