Legendární komedie Tajemství hradu v Karpatech Oldřicha Lipského skrývá v pozadí svého vzniku neuvěřitelné příběhy plné napětí i technických triků. Filmaři museli čelit fyzickým útokům místních obyvatel a při tvorbě luxusních kostýmů si pomáhali levnými dekoracemi z obchodních domů. Jak vznikaly slavné scény a proč hlavní hrdinové mluví hlasy někoho úplně jiného?
Útoky v Čachticích
Filmový štáb zažil během natáčení v malebných Čachticích skutečně krušné chvíle, které nikdo z tvůrců nečekal. Místní obyvatelé se k filmařům chovali s otevřenou agresivitou a neváhali po nich dokonce házet kamení. Tato nenávist pramenila ze starých křivd, kdy dřívější umělecká skupina v obci zpronevěřila peníze a zanechala po sobě obrovské dluhy.
Aby tvůrci podtrhli svérázný kolorit fiktivní vísky Vyšné Vlkodlaky, rozhodli se pro radikální krok v oblasti komunikace. Pro potřeby filmu vznikl zcela nový a unikátní jazyk, kterým mluví pouze tamní obyvatelé. Tato umělá řeč měla dodat snímku na tajemnosti a vytvořit iluzi izolovaného světa v srdci Karpat. Herci se museli naučit nesmyslné shluky hlásek, které však ve výsledku působí naprosto přirozeně a přesvědčivě. Jazykový experiment se stal jedním z pilířů, na kterých stojí neopakovatelný humor tohoto filmu.
Hlasy z cizích hrdel
Hlasové rošády v zákulisí dosáhly takových rozměrů, že divák v kině slyší v podstatě úplně jiné lidi. Hrabě Teleke v podání Michala Dočolomanského promlouvá hlasem Ladislava Županiče, ačkoliv byl hlavní hrdina sám vynikajícím zpěvákem. Režisér Oldřich Lipský měl přitom pro tuto roli v záloze i další jména, mezi která patřili Luděk Sobota, Oldřich Kaiser nebo Milan Lasica.
Operní árie hlavního hrdiny musel nazpívat sólista Národního divadla Jaroslav Hlubek, protože nároky na techniku byly příliš vysoké. Podobně dopadla i Evelyna Steimarová, kterou mluví Jaroslava Kretschmerová a její zpěv obstarala slavná Gabriela Beňáčková. Dokonce i Helena Růžičková byla v pěveckých pasážích zastoupena Vlastou Mlejnkovou, což tvoří fascinující propletenec cizích hlasů.
Samotné jméno operní divy Salsy Verde skrývá vtipný detail, který pochopí jen znalci cizích jazyků. V doslovném překladu z italštiny nebo španělštiny toto jméno znamená zelená omáčka, což dokonale ladí s celkovým parodickým vyzněním filmu.
Vánoční triky kostymérů
Kostýmní výtvarníci se při vytváření garderoby pro hraběte Telekeho uchýlili k velmi nečekaným a levným trikům. Aby oděvy působily dostatečně pompézně a na kameře zářily, byly doplněny o běžné vánoční ozdobné prvky. Tyto skleněné dekorace věrně imitovaly drahé kameny a dodávaly postavě potřebný nádech aristokratického luxusu.
Technické omyly a chyby
Pozorné oko diváka může v ději odhalit několik úsměvných technických nedostatků, které narušují logiku vyprávění. Ve scéně se sledováním okolí pomocí létajícího draka je vidět, jak se konstrukce ve vzduchu silně kymácí. Obraz na monitoru barona Gorce je však naprosto klidný a stabilní, což odporuje všem fyzikálním zákonům. Podobný problém nastává v momentě, kdy profesor Orfanik probodne sluhu Zutra obřím kontrabasem. Hudební nástroj v jednotlivých záběrech viditelně mění svou polohu a při kontaktu s tělem se nepřirozeně prohýbá.
Další prostorová záhada se odehrává v pokoji se samootvíracími dveřmi, kam vstupuje hrabě Teleke se svým doprovodem. Večer přicházejí postavy z dlouhé chodby, ale ráno ze stejného místa vycházejí přímo do pracovny barona Gorce. Původní chodba z předchozího dne prostě zmizela bez jakéhokoliv logického vysvětlení v rámci filmového děje. Fanoušci se sice snaží tuto chybu vysvětlit teorií o pohyblivém výtahu, ale film samotný tuto hypotézu nikde nepotvrzuje. Tyto drobné omyly však snímku neubírají na jeho kultovním statusu a diváci je milují.
Tajné rekvizity a odkazy
Realizace některých efektů vyžadovala značnou dávku vynalézavosti a spolupráci technického personálu v zákulisí. Legendární scéna s roztříštěnou skleničkou byla natočena za pomoci cukrové rekvizity, kterou z vedlejší místnosti rozstřelil technik vzduchovkou. Padající lustr v jídelně zámku Hrubý Rohozec je také velkým filmařským podfukem, protože na místě se nic takového ve skutečnosti nestalo. Destrukce byla vyrobena až dodatečně v bezpečném prostředí barrandovských ateliérů. Na stole profesora Orfanika se navíc nacházejí knihy od Julese Vernea jako pocta autorovi předlohy, i když scéna s dopisem od něj byla nakonec vystřižena.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
Snímek Tajemství hradu v Karpatech můžete zhlédnout ve čtvrtek 19. března na stanici Prima MAX od 20:00. Reprízy jsou v plánu v pátek a sobotu odpoledne.
