Komedie Jak vykrást banku z roku 1964 patří mezi klasicky francouzské kinematografie. Herec Louis de Funès se v ní objevuje v roli zhrzeného obchodníka, který se rozhodne vzít spravedlnost do vlastních rukou. Snímek se musel v kinech potýkat s obrovskou konkurencí, nakonec si ale našel cestu k bezmála dvěma milionům diváků.
Plán na záchranu rodinných úspor
Victor Garnier provozuje klidný obchod s loveckými potřebami. Na doporučení svého souseda a bankéře v jedné osobě investuje veškeré finance do afrických dolů v zemi Tangana. Podnik je ovšem vzápětí znárodněn a rodina přichází o všechny naspořené peníze. Victor se odmítá smířit s prohrou, obzvlášť když vidí bankéře rozhazovat za luxusní auta a šperky. Myšlenku na odplatu v něm definitivně probudí kázání místního kněze o tom, že zloděj musí za své činy nést následky.
Zoufalá situace si vyžádá netradiční řešení. Majitel obchodu naplánuje tajnou akci a rozhodne se prokopat ze svého sklepa přímo do trezoru bankovního domu naproti přes ulici. Do fyzicky náročné práce se zapojí manželka Éliane i všechny tři děti. Kopání podzemního tunelu doprovází řada nečekaných komplikací. Rodina nedopatřením prorazí vodovodní trubku, syna zavalí uhlí a cestou narazí i na pařížské metro. Vše navíc stěžuje nejstarší dcera Isabelle, které se dvoří mladý stážista z vykrádané banky.
Pozdní český dabing a barva
Filmaři v čele s režisérem Jeanem Giraultem snímek natočili na klasický černobílý materiál. Rozpočet se tehdy pohyboval kolem milionu a půl franků. O několik desítek let později prošel film výraznou technickou úpravou. V roce 1993 ho produkční studio nechalo kompletně digitalizovat a kolorovat, aby vizuální podoba odpovídala modernějším televizním standardům.
Zajímavý osud potkal komedii na českém trhu. Oficiální tuzemský dabing vznikl překvapivě až v roce 2009 pro potřeby vydání na fyzických nosičích. Herec František Filipovský byl tehdy už patnáct let po smrti. Tvůrci české verze proto do studia pozvali imitátora Václava Faltuse. Ten dostal za úkol specifický projev původního dabéra co nejvěrněji napodobit.
Konkurenční boj v pařížských kinech
Natáčení probíhalo přímo v ulicích Paříže a v místních ateliérech. Jeho premiéra se ovšem neobešla bez problémů s distribucí. V hlavním městě dostala komedie exkluzivní prostor pouze ve třech kinech s omezením na dva týdny. V totožnou dobu totiž startovaly obrovské hity jako Muž z Ria s Jeanem Paulem Belmondem nebo Černý tulipán s Alainem Delonem.
Omezené nasazení celkový výsledek nijak neohrozilo, snímek totiž udělal vynikající čísla a stal se jedním z dvaceti nejnavštěvovanějších francouzských filmů toho roku. Režisér navíc s Funèsem našel společnou tvůrčí řeč. Hned o několik měsíců později společně rozjeli mimořádně úspěšnou sérii o četnících ze Saint Tropez.
Komedii Jak vykrást banku vysílá Televize Seznam 18. září ve 20:10, reprízu nabídne o den později od 8:25.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
