Bud Spencer a Terence Hill pátrají v komedii Kdo najde přítele, najde poklad z roku 1981 po obrovském bohatství na zdánlivě opuštěném ostrově. Vznik čtrnáctého společného snímku těchto dvou herců přitom provázela řada drobných nepřesností i promyšlených detailů. Zákulisí produkce nabízí překvapivá fakta o utajených lokacích i filmových rekvizitách.
Tajemství exotického ostrova Pongo Pongo
Děj filmu se odehrává na nádherném kusu pevniny. Tvůrci místo pro účely příběhu pojmenovali Pongo Pongo nebo také Chow Key. „Režisér a celá produkce upřímně děkují obyvatelům a úřadům Ostrova za zdvořilou a velkorysou spolupráci,“ hlásá vtipný text v samotném závěru snímku.
„Zároveň slavnostně slibujeme, že se sem nikdy nevrátíme a nikomu neprozradíme polohu tohoto posledního nedotčeného ráje,“ stojí dále v prohlášení. Jde o promyšlenou mystifikaci. Štáb pod vedením režiséra Sergia Corbucciho ve skutečnosti po celou dobu pracoval na floridském ostrově Key Biscayne. Jméno známého režiséra proniklo i do samotného soundtracku, kde jedna ze skladeb nese název Corbucciho ostrov.
Falešný tank a reálná předloha vojáka
Výraznou postavou příběhu je zapomenutý japonský voják Kamasuka. Žije v pevném domnění, že druhá světová válka v roce 1981 stále probíhá. Jeho osud vychází z reálných případů příslušníků japonské armády skrytých v hluboké džungli ještě v 70. letech dvacátého století.
Kamasuka ve filmu mimo jiné obsluhuje starý vojenský tank. Zbrojní experti by na něm obtížně hledali přesné historické detaily. Rekvizitáři totiž vozidlo postavili speciálně pro účely natáčení a jeho vzhled se zcela liší od skutečných předloh.
Zjevné historické nesrovnalosti odhaluje i oblečení hlavních hrdinů. Terence Hill obléká v jedné pasáži uniformu letectva Spojených států. Uvedený vojenský útvar ovšem oficiálně vznikl až v roce 1947.
Proměny oblečení a další vizuální omyly
Pozorné oko diváka snadno odhalí i další vizuální nepřesnosti. Bud Spencer obouvá po většinu děje stejné modrobílé tenisky. Po příjezdu na pevninu a objevení ptáka Puffin má na nohou zničehonic gumové holínky. Oblečení hbitě mění i v další scéně. Před nasednutím do tanku nosí khaki tričko, po usednutí za volant už sedí v tričku s nápisem Puffin Marmalade. Podobné jméno nese i jeho filmová loď.
Překvapení čeká také na milovníky zbraní. Japonský bojovník střílí z pušek značky Lee Enfield. Tyto zbraně za války sloužily výhradně britské armádě. Kamasuka dokonce jednu pušku plynule přesekne mečem na dvě poloviny. Rekvizita z nabarveného dřeva je v tomto momentu jasně viditelná. Hlavní hrdinové se na místo dění navíc vrací po divokém odletu. Při nouzovém přistání letadla lze v záběru snadno rozeznat ocelové lano, které celý vrak pozvolna táhne k zemi.
Další nechtěné odlesky kamerových světel prozrazuje hladký povrch válečného stroje po jeho výjezdu z tajného úkrytu. Stejná moderní technika se zrcadlí i v brýlích ostrovního šamana. Zůstává velkou záhadou, kde domorodý léčitel sehnal dioptrické brýle na území zcela odstřiženém od civilizace. Spencer pak během pěstních soubojů rozdává rány s obvyklou lehkostí. Velké množství úderů ale míří do prázdna a padouchy vůbec nezasahuje.
Skryté odkazy v textu a hudbě
Samotný název italského díla v sobě ukrývá zajímavou hru se slovy. Tvůrci v originále trefně pracují se známým úslovím o hledání drahocenností. Terence Hill větu o tom, že kdo najde přítele, najde poklad, pronesl už o několik let dříve ve starším snímku Dva výtečníci z roku 1977. V aktuální dobrodružné komedii ji na konci příběhu humorně obrací naruby.
Maďarští distributoři zase pro uvedení v kinech zvolili překlad Kincs ami nincs. V překladu to tvoří zábavnou rýmovanou hříčku o pokladu, který ve skutečnosti chybí. Pozornost si jednoznačně zaslouží i hudební podkres v pirátské osadě. Jeden z přítomných zloduchů má na uších velká sluchátka a vesele si pohupuje do rytmu. Ve sluchátkách mu vyhrává dobová italská hudební kapela La Bionda a její hit Café.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
Snímek Kdo najde přítele, najde poklad vysílá stanice Film+ 26. června v 16:15.
