Francouzská komedie Návštěvníci s nádechem cestování v čase se před pětadvaceti lety dočkala hollywoodského zpracování. Herec Jean Reno si v americkém remaku zopakoval roli zmateného středověkého hraběte. Natáčení nového pojetí slavného příběhu ale provázela řada produkčních komplikací a tvůrčích neshod.
Zásahy do scénáře kvůli americkému publiku
Americký trh si vyžádal oproti původnímu francouzskému originálu několik podstatných dějových změn. Tvůrci museli upravit zejména scény narážející na rasovou citlivost. V původním filmu hrdinové zničí žlutou poštovní dodávku a vyděsí jejího řidiče tmavé pleti s pokřikem o nebezpečných mouřenících. V americké verzi postavy útočí na velké červené SUV. „Podívej, červený drak,“ křičí středověcí bojovníci v upraveném hollywoodském pojetí.
Pod scénář se podepsal John Hughes a z historického hlediska šlo o jeho vůbec poslední projekt pod vlastním jménem. Svá pozdější díla už uváděl výhradně pod různými pseudonymy. Na natáčení se podílel také britský umělec Malcolm McDowell v roli mocného čaroděje. S podobnou tematikou měl už své předchozí zkušenosti z dřívějšího snímku Čas po čase.
Odkazy na oblíbené komedie a slavné obrazy
Pozorní diváci objeví v záběrech zajímavá místa spojená s jinými populárními díly napříč celou popkulturou. Budova figurující v jedné z jezdeckých scén posloužila už dříve filmařům jako vchod do Duncanova hračkářství v rodinném vánočním hitu Sám doma 2.
Tvůrci záměrně nezapomněli ani na herečku Christinu Applegate a její slavnou televizní minulost. Kaskádová fontána objevující se v jedné ze scén je naprosto totožná s tou z úvodních titulků k seriálu Ženatý se závazky.
Zastavárna ze snímku zase v reálném světě sídlí v Chicagu a televizní publikum ji zná z dokumentární série o místních drsných obchodnících. Filmaři si pohráli také s vizuální stránkou a kompozicí jednotlivých záběrů. Během návštěvy bistra připomíná barman a pár sedící po levé straně slavný obraz Nighthawks od amerického malíře Edwarda Hoppera. Děj navíc často odkazuje na reálné historické lokace a v úplném závěru příběhu se objevuje skutečná zřícenina hradu Corfe v anglickém hrabství Dorset. Interiéry se už ale musely dotočit ve studiu.
Dvě různé verze a obrovské režisérské zklamání
Do celosvětové distribuce se překvapivě dostaly dvě odlišné podoby hotového filmu. Americká varianta začíná logem tamního studia a první scéna zasazená do středověku obsahuje doprovodný hlas vypravěče. Francouzská verze určená pro evropský trh otevírá příběh rovnou v rušné současnosti. Reno i jeho herecký kolega Christian Clavier se pro domácí trh ve zvukovém studiu sami nadabovali. V kvalitním českém znění v překladu Anny Kareninové propůjčili ústřední dvojici hlasy herci Pavel Soukup a Jiří Prager.
Samotný výsledek amerického natáčení přinesl tvůrcům velké rozčarování. Režisér Jean Marie Poiré byl s hotovým dílem nespokojený natolik, že se pod něj naprosto odmítl podepsat. V oficiálních titulcích proto figuruje pod vymyšleným pseudonymem Jean Marie Glaubert. Tato hořká osobní zkušenost na dlouhou dobu narušila jeho pracovní vztahy s Clavierem a výrazně zdržela přípravy třetího dílu původní francouzské filmové série.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
Snímek Návštěvníci: Cesta do Ameriky vysílá stanice AMC 22. června v 18:35. Televizní reprízu mohou diváci zhlédnout na stejném programu 24. června ve 13:40.
