Italská komedie Pomsta Černého korzára přináší na televizní obrazovky Terence Hilla a Buda Spencera v netradičních rolích. První jmenovaný tentokrát oblékl pirátský kostým a postavil se na opačnou stranu barikády než jeho obvyklý parťák. Dobrodružný snímek z roku 1971 představuje zajímavý experiment z doby rané spolupráce slavné italské dvojice a dodnes ukrývá řadu produkčních perliček.
Netradiční rozložení sil před kamerou
Natáčení šesté společné komedie italského dua probíhalo těsně po dokončení westernu Pravá a levá ruka ďábla. Tvůrci tehdy zkusili oba muže obsadit do odlišného žánru ještě před raketovým nástupem jejich skutečné celosvětové slávy. Jde tak o jediný společný film, kde nehrají rovnocenné hlavní role.
Terence Hill získal part bystrého britského piráta Blackieho plánujícího obrovskou loupež. Bud Spencer obsadil mnohem menší roli konkurenčního pirátského kapitána Skulla. Obě hvězdy se tak na stříbrném plátně poprvé objevily jako přímí nepřátelé toužící po stejném pohádkovém bohatství.
Šetření peněz a recyklované námořní bitvy
Rozpočet pirátského dobrodružství patřil k těm skromnějším a štáb se potýkal s nedostatkem financí na výpravné akční scény. Režisér Lorenzo Gicca Palli musel urychleně hledat cesty k levnější realizaci drahých bitev na moři. Filmaři nakonec použili hotové natáčecí materiály lodí ze staršího italského snímku Tygr sedmi moří z roku 1966.
Do finálního sestřihu nové komedie se tak dostaly dlouhé převzaté sekvence pro maximální ušetření nákladů. Diváci proto ve skutečnosti sledují recyklované odlehčování lodi o přebytečný náklad včetně těžkých děl i závěrečné dramatické zahákování španělské galéry.
Hospodské rvačky a dražba vznešené dámy
Dějová linka se opírá o klasické propriety dobrodružného žánru včetně nočního zákazu vycházení a divokých pěstních soubojů. „U takového lumpa může sloužit jen blázen,“ zazní ve filmu hned v úvodních minutách během jedné z mnoha bujarých krčmových scén. Blackie se ihned po příjezdu do města zaplete do hromadné šarvátky o naprostý nesmysl a zkříží cesty s místním Donem Pedrem.
Těsně po opuštění hospody potřebuje pirát proniknout zpět na svou loď přes silné stráže. Don Pedro mu nabídne nečekanou pomoc a za odměnu získá místo v jeho posádce. Hlavní konflikt celého příběhu ovšem odstartuje až velká dražba zajatkyň. Hbitý pirát na trhu pozná Isabelu v podání Silvie Monti a rychle zjistí její pravou identitu manželky vlivného místokrále. Rozhodne se ženu koupit pro získání vysokého výkupného.
Situaci mu zkomplikuje pirát Skull se stejným podnikatelským záměrem. Karibské dobrodružství podkresluje hudba skladatele Gina Peguriho. Tento původní soundtrack se dnes řadí mezi vzácné sběratelské nahrávky.
Plochá režie a zrod slavného českého znění
Původní italská kritika hodnotila snímek po slavnostní premiéře velmi přísně. Doboví recenzenti vytýkali režisérovi ploché vedení postav a omezený rozpočet celé italské a španělské koprodukce.
Po vlažném startu v kinech si akční podívaná našla cestu k českým divákům díky pečlivému zpracování pro tehdejší Československou televizi. Režisér českého znění K. M. Walló udělal při přípravě dabingu v roce 1986 zcela zásadní historické rozhodnutí. Poprvé svěřil dabing postavy Buda Spencera Janu Schánilcovi. Tento dabér pak svůj charismatický hlas s italským hromotlukem spojil na další dlouhá desetiletí a definoval tak jeho vnímání u nás. Hlavnímu hrdinovi naopak propůjčil svůj mladistvý projev Petr Štěpánek. Ženskou hrdinku Isabelu nadabovala Jarmila Švehlová a do nahrávacího studia usedl také Michal Pavlata.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
Dobrodružnou komedii Pomsta Černého korzára vysílá Televize Seznam 17. července ve 20:10. Reprízu uvede stejná stanice 18. července od 10:35.
