Čtyři sluhové a čtyři mušketýři: Dcera Charlieho Chaplina hrála po boku Bažantů, mezi kupkami sena projel náklaďák

Francouzská parodie Čtyři sluhové a čtyři mušketýři (1974) skrývá hříčku už v názvu skupiny Les Charlots. Slovo charlot totiž ve francouzštině znamená šaška, ale říká se tak i tulákovi Charlieho Chaplina, a po boku komiků si v komedii zahrála právě Chaplinova dcera Josephine. Čeští diváci snímek znají ze dvou dabingů a pozorným očím neunikl ani náklaďák projíždějící sedmnáctým stoletím.

REKLAMA

Bažanti v livreji

Komedie režiséra André Hunebella, který má na kontě i Fantomase s Louisem de Funèsem, staví román Alexandra Dumase staršího na hlavu a sleduje čtveřici věrných sluhů, kteří za své pány oddřou veškerou práci a zachraňují královniny diamantové přívěsky.

Hlavní role si rozebrala skupina Les Charlots, kterou čeští diváci znají jako Bažanty z jiných komedií. Šlo o jeden z mála filmů, kde nevystupují pod vlastními jmény, v originálních přídomcích však svá příjmení tak docela nezapřeli. Gérard Rinaldi, Gérard Filippelli, Jean Sarrus a Jean-Guy Fechner tak na sebe mrkli alespoň jmény jako Planchet de la Rinaldière nebo Grimaud de la Fechnière. Muziku k oběma mušketýrským dílům si čtveřice navíc sama složila i nahrála.

Při natáčení byl ze skupiny nejstarší jednatřicetiletý Filippelli a nejmladší šestadvacetiletý Fechner. Bubeník a skladatel Fechner dnes z celé party žije jako jediný a je mu devětasedmdesát let. Gérard Rinaldi zemřel v roce 2012, Gérard Filippelli v roce 2021 a Jean Sarrus odešel loni v únoru. Produkci filmu i organizační zázemí kapely tehdy držel Fechnerův o tři roky starší bratr Christian, který zemřel v roce 2008 ve věku čtyřiašedesáti let.

Sestry Chaplinovy v mušketýrských kostýmech

Jméno skupiny sice odkazovalo na němého tuláka, před kamerou se ale objevilo i skutečné příjmení Chaplin. D’Artagnanovu milou Constance totiž ztvárnila tehdy čtyřiadvacetiletá Josephine Chaplin, třetí z osmi dětí Charlieho Chaplina a jeho čtvrté manželky Oony. Herečka zemřela v červenci 2023 ve věku čtyřiasedmdesáti let. Jejímu filmovému nápadníkovi Jeanu Valmontovi bylo při natáčení sedmatřicet let.

Mušketýrské šaty si nevyzkoušela jen ona. O rok dříve se v britsko-americké verzi Tři mušketýři s Michaelem Yorkem objevila její nejstarší a známější sestra Geraldine Chaplin, které je dnes dvaaosmdesát let. Zahrála si královnu Annu Rakouskou a roli Constance po jejím boku dostala Raquel Welch.

Dvojrole pro Bernarda Hallera

V parodii od Les Charlots oblékla královskou róbu Catherine Jourdan a na trůn usedl Daniel Ceccaldi jako Ludvík XIII. O nečekaný herecký kousek se ale postaral Bernard Haller, který si vedle kardinála Richelieua zahrál i jeho soupeře vévodu z Buckinghamu. Tvůrci si navíc neodpustili pomrknutí na předlohu a v hospodské scéně se mihl sám spisovatel Alexandre Dumas v podání Jacquese Legrase.

Skutečný Richelieu byl schopný státník

V knize i ve filmu působí kardinál Richelieu jako bezohledný intrikán, který chce vládnout místo krále. Historici ho ale hodnotí jako schopného státníka, jenž po náboženských válkách z konce šestnáctého století stabilizoval Francii. Přestože byl katolickým prelátem, po dobytí La Rochelle nechal v platnosti Edikt nantský, čímž protestantům zachoval náboženskou svobodu a vzal jim jen politická privilegia. V daňové politice se řídil heslem, že dobrý pastýř ovce pravidelně stříhá, ale nedře z nich kůži.

Dva české dabingy

Čeští diváci mohou film znát ze dvou dabingových verzí. V tom starším z devadesátých let pro videokazety a DVD promlouvá jako Bazin Viktor Preiss, kardinála namluvil Lubomír Lipský a sluhy doplňují Jiří Štěpnička nebo Ladislav Mrkvička. Novější dabing České televize z roku 2009 sází na Oldřicha Víznera, Tatianu Vilhelmovou jako Constance a Jana Šťastného v roli d’Artagnana.

Stejný tvůrčí tým poslal ve Francii už o měsíc později do kin pokračování Čtyři sluhové a kardinál. Do našich kin se zřejmě nedostalo, objevilo se až v televizi a na DVD.

Náklaďák mezi kupkami sena

Filmaři nespoléhali jen na ateliéry v Billancourtu a vyrazili na hrady Château de Culan a Château de Meillant i do města Troyes. Natáčení venku ale přineslo úsměvnou chybu, kterou si diváci snadno ověří u obrazovky. Kolem dvacáté třetí minuty, kdy se sluhové s ostatními nahánějí mezi kupkami sena, projíždí v dáli na pozadí náklaďák, který měl do sedmnáctého století ještě daleko.

Komedii Čtyři sluhové a čtyři mušketýři vysílá Televize Seznam v pátek 20. listopadu od 20:10 a reprízu nabídne v sobotu 21. listopadu od 8:15.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Mohlo by vás zajímat:
Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, dabingforum, super, blog.idnes, fr.wikipedia).
Anketa

Který český dabing komedie Čtyři sluhové a čtyři mušketýři máte nejraději?

Výsledky uvidíte po hlasování. Hlasovat jde jednou.

Sledujte vTelce na GoogluPřidat k preferovaným zdrojům

Poslat článek dál

Přidat vTelce.cz na seznam

Lucie Králová
Lucie Králová
Začínala v úplně jiném oboru, ale psaní textů ji postupně přivedlo k žurnalistice. Už několik let působí jako freelancerka, která se věnuje světu zábavy. Nejvíc ji baví české seriály a velké reality show, u nichž dokáže s nadhledem komentovat dění a přidat kontext, co ocení i dlouholetí fanoušci.

Rocky: Stallone neměl ani na jídlo, přesto odmítl stovky tisíc za scénář. Na konkurzu pak schytal ránu do brady

Sylvester Stallone kvůli hlavní roli v boxerském dramatu Rocky odmítl stovky tisíc dolarů a při natáčení si natrvalo zploštil klouby pravé ruky.

Barbora řádí: Komedie z roku 1935 byla mládeži nepřístupná, poválečná cenzura ji pak nepustila do kin

Komedie Barbora řádí zamířila roku 1935 do kin jako nepřístupná mládeži, po válce ji neschválila cenzura a zachytila autentickou Matějskou pouť.

Škola hada: Jackie Chan při natáčení přišel o přední zub a meč mu rozřízl paži, přesto pokračoval v souboji

Během natáčení hongkongské komedie Škola hada přišel Jackie Chan o přední zub, rozřízl si paži mečem a tvůrci nepovoleně použili západní hudbu.

Šéfe, to je věc!: Srstka při natáčení málem podřízl Pavlu Novému krk, Nárožného parta se vrátila ještě čtyřikrát

Při natáčení silvestrovské komedie Šéfe, to je věc! Zdeněk Srstka málem zabil Pavla Nového, když po proražení skleněných dveří drželi krky střep.

Obecná škola: Kluci rozryli nové lavice hřebíky, potíže udělal nápis proti KSČ a Václav Klaus dostal nabídku na roli

Při natáčení filmu Obecná škola rozryli kluci nové lavice hřebíky, na filmovém hrobě skončila fotka bratra Zdeňka Svěráka a roli nabídli Václavu Klausovi.

Nezvratný osud: Záběry ze skutečné katastrofy, tajemství jmen postav a původně šlo o námět pro Akta X

Při natáčení hororu Nezvratný osud (2000) doopravdy usnul Devon Sawa na čtyři hodiny a bolavý ret Seanna Williama Scotta nečekaně přepsal scénář.
REKLAMA

Nejčtenější

REKLAMA