Svět orientální krásy a přísných tradic ve snímku Gejša v sobě skrývá mnohem více bolesti a intrik než se na první pohled zdá. Filmové natáčení provázely mezinárodní skandály, tvrdé zákazy i slzy hlavních představitelek v zákulisí. Příběh o gejšách nakonec vyvolal bouři emocí, která zasáhla politické špičky i skutečné mistryně tohoto prastarého řemesla.
Bolestivé modré oči
Herečka Zhang Ziyi musela po celou dobu natáčení snášet utrpení spojené s nošením speciálních modrošedých kontaktních čoček. Tato estetická změna byla nezbytná pro zachování věrnosti literární předloze a jejímu popisu hlavní hrdinky. Hvězda později veřejně přiznala silnou alergickou reakci na tento cizí předmět v oku. Každý pohled do kamery pro ni znamenal intenzivní fyzickou bolest a značné nepohodlí. Přes tyto zdravotní komplikace musela podávat profesionální výkony v náročných scénách.
Skandály a zákazy
Film vyvolal vlnu obrovské nevole kvůli rozhodnutí obsadit do rolí japonských gejš čínské a malajsijské herečky. V Číně se úřady rozhodly tento snímek oficiálně zakázat kvůli obavám z možných protijaponských nepokojů. Historické zločiny spáchané Japonskem na čínském lidu stále představují velmi citlivé téma. Pohled na domácí hvězdy Zhang Ziyi a Gong Li v rolích společnic nepřítele byl pro tamní cenzory naprosto nepřípustný. Film tak narazil na tvrdou politickou realitu asijského kontinentu.
Skutečná legenda mezi gejšami Mineko Iwasaki podala na autora knižní předlohy Arthura Goldena žalobu za porušení slibu anonymity. Spisovatel uvedl její jméno přímo v poděkování a vystavil ji tím obrovskému nebezpečí v podobě výhrůžek smrtí. Iwasaki byla pobouřena také způsobem líčení života gejš jako formy obyčejné prostituce. Tradiční kód mlčenlivosti byl podle ní hrubě pošlapán pro potřeby západního publika. Slavná umělkyně se cítila zrazena a zneužita pro komerční účely.
Tanec jako v Las Vegas
Zkušení odborníci na tradiční japonskou kulturu nešetřili velmi ostrou kritikou nad klíčovou scénou velkého sólového tance hlavní hrdinky Sayuri. Celé toto umělecké představení označili za lacinou show v lasvegaském stylu nebo dokonce za vulgární formu striptýzu bez jediné špetky úcty k tradici. Tradiční líčení gejš postrádalo podle znalců potřebnou bělost a zvolené účesy neodpovídaly tehdejší realitě. Celková estetika filmu se podřídila západnímu vkusu a očekávání masového publika. Původní umění gejš bylo v tomto pojetí zcela potlačeno ve prospěch vizuální dravosti.
Falešná historie a chyby
Filmový štáb se dopustil několika úsměvných i zarážejících historických přešlapů během rekonstrukce válečného období. V záběrech evakuace města se objevují sovětské terénní vozy GAZ 69 vyráběné až od roku 1953. Rozhlasové vysílání zase používá termín první světová válka v době kdy se o konfliktu mluvilo jako o Velké válce. Viditelnou chybu v kontinuitě představuje také rvačka mezi Sayuri a Hatsumomo. Tato postava v navazujících záběrech zahodí svou vlasovou sponu hned dvakrát za sebou, což pozornému oku diváka rozhodně neunikne.
Přestože se celý děj odehrává v japonském Kjótu, většina natáčení probíhala v prosluněné Kalifornii na ranči v Thousand Oaks. Produkce vyhodnotila moderní podobu čtvrti Gion jako naprosto nevhodnou pro zachycení historické atmosféry. Vybudování obřích replik v amerických studiích Sony se ukázalo být mnohem efektivnější a levnější cestou. Diváci tak sledují umělý svět vytvořený tisíce kilometrů od skutečných míst činu. Tato volba přispěla k pocitu vizuální dokonalosti na úkor skutečné autenticity prostředí.
Jazyková past a triky
Hlavní hvězdy Zhang Ziyi a Gong Li v době práce na filmu vůbec neovládaly anglický jazyk. Své repliky se musely učit pouze foneticky a často vůbec netušily co přesně v danou chvíli říkají. Zvukaři museli v postprodukci pracně skládat jednotlivé slabiky k sobě pro dosažení srozumitelnosti. Režisér Rob Marshall navíc použil na Zhang Ziyi trik při scéně odchodu její kolegyně Michelle Yeoh. Herečka nebyla o odchodu informována a její zmatená reakce v záběru je naprosto autentickým projevem překvapení.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
Snímek Gejša mohou diváci zhlédnout ve středu 1. dubna na stanici Nova Cinema od 17:20, případně v repríze o den později ve 14:20.
