Komedie Dobrodružství rabína Jákoba patří k divácky nejoblíbenějším snímkům francouzské kinematografie. Louis de Funès se v ní představil jako bohatý podnikatel s vyhraněným odporem vůči cizincům, kterého souhra okolností donutí obléct cizí převlek a utíkat před teroristy. Samotné natáčení ovšem přineslo velmi nečekané situace. Došlo na vážné zdravotní následky, zásahy cenzury i tragickou událost přímo v den premiéry.
Koupel v zelené hmotě a neobvyklá léčba
Režisér Gérard Oury původně zamýšlel vytvořit satiru na tehdejší xenofobní francouzskou společnost. Hlavní hrdina se proto musí ukrývat před pronásledovateli v přestrojení za židovského duchovního a v těžkém převleku zažívá obrovské fyzické vypětí. Scéna s pádem do obří kádě s rozpuštěnou žvýkačkou zaměstnala štáb na celé tři dny. Funès se musel do ledové kaše plné sypajících se bonbonů spustit celkem desetkrát po sobě.
Opakované koupele měly velice nepříjemnou zdravotní dohru. Kvůli nánosu studené hmoty přestal ze dne na den slyšet na levé ucho a vylekaně vyhledal ošetření u specialisty. Lékař mu zalehlé sluchové ústrojí důkladně propláchl vodou. Z této zkušenosti si herec odnesl zvláštní celoživotní zvyk. Pořídil si domů osobní klystýr a vždy při sebemenším pocitu zhoršeného sluchu si ucho rovnou sám preventivně čistil.
Skutečný únos letadla v den premiéry
Přípravy uvedení komedie do kin na podzim roku 1973 narušila naprosto nečekaná událost. Ve čtvrtek 18. října odstartoval z pařížského letiště Orly Boeing společnosti Air France s pravidelnou linkou směrem do Nice. V polovině letu vtrhla do pilotní kabiny žena ozbrojená ručnicí a maketou pistole a požadovala okamžitý zákaz promítání Rabína Jákoba ve všech kinech.
Únoskyně vyhrožovala navedením stroje na jadernou elektrárnu, letadlo se ale podařilo odklonit a zásahová jednotka po vyjednávání ženu zastřelila. „Víš kdo unesl ten Boeing? Danielle Cravenová, manželka našeho distributora,“ svěřil se tehdy otřesený režisér Gérard Oury v rozhovoru pro tehdejší francouzský tisk s detaily telefonátu svému hlavnímu herci.
Zmeškaný dabing a vážné zdravotní potíže
Čeští diváci si na oficiální seznámení se snímkem museli ale dlouho počkat. Před rokem 1989 cenzura komedii do tuzemských kin vůbec nepustila kvůli vnímanému kontroverznímu tématu. Po revoluci zakoupila vysílací práva Česká televize a začala připravovat vlastní dabing. Plány ovšem zkomplikoval zhoršující se zdravotní stav dvorního českého hlasu hlavního hrdiny. František Filipovský vážně onemocněl a svou tradiční roli už nedokázal namluvit.
Televize tehdy z úcty k herci odvysílala film v původním znění pouze s českými titulky. Plnohodnotného českého znění se diváci dočkali až na konci devadesátých let díky Jiřímu Krampolovi. Pro samotného Funèse mělo extrémní nasazení během výroby filmu fatální dopad na jeho zdraví. Krátce po dotočení posledních klapek prodělal svůj úplně první těžký infarkt. Své účasti na projektu přesto nikdy nelitoval. „Tento film mi pomohl očistit duši,“ zhodnotil později s vysvětlením, že se díky scénáři zbavil zbytků vlastních vnitřních předsudků.
Taneční scéna ožila na skutečných svatbách
Divácký ohlas v domovské Francii nakonec předčil veškerá očekávání tvůrců. Během úvodního týdne dorazilo do pouhých třinácti pařížských kin téměř dvě stě tisíc lidí. Komedie suverénně převálcovala premiérové novinky s Alainem Delonem i Jeanem Gabinem a celkově přilákalo do sálů přes sedm milionů platících diváků.
Spolu s vtipnými dialogy zlidověly u diváků i konkrétní hlášky z filmu. Hlavní hrdina například zdraví okolojdoucí rodinu slovy drazí Levisové podle reklamních štítů na džíny a naráží tak na fakt, že zakladatel oděvní značky Levi Strauss sdílel stejný původ.
Obrovskou popularitu mezi lidmi si následně získala také chytlavá hudba Vladimira Cosmy s choreografií veselého tance. Pohyby herců na plátně přitom nevycházejí ze skutečných zvyků a vznikly čistě z představivosti choreografů. Francouzská komunita je i přesto nadšeně přijala za své. Filmové melodie proto dnes zcela běžně zaznívají na reálných svatbách nebo při oslavách bar micva.
Oblíbenou komedii mohou čeští diváci vidět na stanici AMC 4. srpna v 15:25, případně v opakování 7. srpna ve 12:35.
Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.
